DEUX JOURS AVEC LE CINEMA RUSSE
à Marseille
L’art et la transfiguration spirituelle
Les 6 et 7 février 2015
Cité des Associations - salle Phocéa
93, La Canebière 13001 Marseille – métro Noailles
L’Association «Anne de Kiev – reine de France» a organisé pour la première fois à Marseille un festival du film sacré. Le Festival a pour but de présenter l’image variée de la Russie contemporaine à travers des films créés dans les années 2007-2013, tout en mettant en valeur les racines chrétiennes de sa culture et de sa civilisation qui font une partie intégrante de la vie des Russes depuis les origines jusqu’à nos jours. A l’exemple du Louvre, le plus grand Musée national en France, qui a organisé dans le cadre de l’année croisée France-Russie 2010 l’exposition « La Sainte Russie » (http://mini-site.louvre.fr/sainte-russie/FR/html/1.9.html) englobant une période de l’histoire et de la culture du pays des origines à Pierre le Grand, notre association a sélectionné des films dont le caractère chrétien est propre à la civilisation russe.
Le patrimoine culturel de la Russie est célèbre par des icônes qui sont exposées dans les plus grands Musées du monde, des chants orthodoxes qui font partie des concerts laïques organisés dans les salles les plus prestigieuses, par ses œufs de Pâques qui sont de vrais chefs-d’œuvre d’art dont l’exposition a eu lieu dans la Maison des Arts et des Métiers de Marseille la même année 2010 et a été inaugurée par l’Adjoint au Maire M. Jacques Roca Serra. Tout cela a contribué au choix du thème du Festival pour lequel nous avons sélectionné des films imprégnés des valeurs chrétiennes du patrimoine russe, des films qui contribuent à la perception de la culture et des traditions de ce peuple.
Le programme du festival était riche et varié. En deux jours le public a vu 11 films créés dans les années 2007-2013 en version originale, sous-titrés en français, dont 7 ont étéprojetés pour la première fois en France . 2 séances de films documentaires prévues le vendredi 6 février et 3 séances de films de fiction ont été proposées au public le samedi 7 février. A l’issue des projections de films des débats ont été proposés au public.
Les enfants ont eu la possibilité de voir les contes russes le vendredi à 14h (séance scolaire) et le samedi à 10h30 (séance pour les enfants et leurs parents). Deux films musicaux d’Alexandre Row d’après les contes russes « FEU, EAUX et … TROMPETTES » et « Cerf Bois-d'Or » et un film d’animation de Mikhaïl Aldachine « NOËL » étaient prévus pour les enfants. Ce choix des contes russes est expliqué par un grand intérêt pour le folklore russe qui a été témoigné lors de deux conférences sur les contes russes qui ont été organisées par l’association « Anne de Kiev – reine de France » et qui ont eu lieu au Théâtre Toursky avec le soutien de 3 associations marseillaises et du Fonds d’État des films de la Russie (Gosfilmofond). La PROVENCE a publié en 2010 un article dédié à une de ces conférences dans la bibliothèque à Saint-Mitre. Les animations d’après les personnages des contes russes étaient proposées au public par Mme Tatiana Gribkova après les séances pour les enfants. A l’issue de la projection du film d’animation « Noël » les enfants de la paroisse de l’Icône de Kazan de la Mère de Dieu à Marseille ont interprété des chansons traditionnelles de Noël en russe et en ukrainien.
Le programme du 6 février a été consacréaux films documentaires russes
Deux films à la première séance et deux films à la deuxième séance. D’après l’idée du colloque « Restaurer, reconstruire : les églises russes, un patrimoine architectural en question » qui a eu lieu les 26 et 27 mars 2010 à l’auditorium du Louvre en présence des membres de l’Académie de Russie à Saint-Pétersbourg, les organisateurs ont proposé la projection des films suivants :
« Les gardiens invisibles du Kremlin » (réalisateur Alexei Tikhomirov, TV KULTURA, 2010); il s’agit de l’histoire des icônes sur les Tours du Kremlin à Moscou : l’icône du Christ Sauveur et l’icône de Saint-Nicolas, qui jusqu'à récemment étaient considérées comme irrémédiablement perdues. Le film a été projeté pour la première fois en France et a été présenté par l’invité d’honneur du Festival, Premier vice-président de la Fondation Saint André le «Premier appelé», membre du Conseil The Endowment for St. Andrew The First-Called Foundation, Monsieur Michael I. Iakouchev.
« Les cloches et les sonneurs » (réalisatrice Ludmila Pankratova, L’agence d’information de l’Eglise Orthodoxe de Biélorussie, 2013) raconte l’histoire de l’apparition de la cloche en Europe et en Russie, parle des plus célèbres cloches dans les villes européennes et en Biélorussie, du métier du sonneur et des recherches acoustiques sur les sons de la cloche. Le film est vainqueur du Concours International ouvert « Initiative orthodoxe - Pravoslavnaya initsiativa-2012 ». Le film a été présenté pour la première fois au public français par la présidente de l’Association « Anne de Kiev – reine de France“ Mme Tatiana Gribkova.
« Sainte Mère de Dieu, sauvegarde-nous ! » (réalisatrice Larissa Denisenko, Chaîne TV « Soyuz » avec le soutien de la Fondation caritative en l'honneur de la Grande-Duchesse Elizabeth Fiodorovna, 2013) raconte l’histoire des enfants sourds-muets et aveugles, qui habitent à l’orphelinat de Sergiev Possad, 70 km de Moscou (seul orphelinat de ce type en Russie). «Nous pouvons voir le monde avec nos mains » - chantent les élèves de l’Orphelinat de Serguiev Possad dans une de ces chansons. Le film raconte comment ces enfants voient notre monde avec leurs âmes, comment ils aiment et comment ils ont fait un pèlerinage en Terre Sainte. Le film est un lauréat du XIIIe Festival international des Arts et du Sport pour les enfants « Kinotavrik » en 2013 (dans la catégorie "Meilleur film"). Le film a été présenté pour la première fois au public français par le Directeur du Centre des Festivals France-Russie, Présidente de l’Association Slave de l’Université Bordeaux-Montaigne Madame Daria Tsoukanova.
« Désert de SAINT Nicandre: deuxième naissance » (réalisatrice Marina
Alimpieva-Mayevskaya, Studio des films documentaires « KRYLIA B », 2013) où on parle d’un petit monastère, monument historique du 16e siècle, qui se trouve en pleine forêt dans la région de Pskov en Russie et qui est lié à la famille du Tsar. C’était la première du film en France. Le film a été présenté par sa réalisatrice Mme Marina Alimpieva-Mayevskaya, qui est chef du Studio KRYLIA à Saint-Pétersbourg, où ce film a été créé. A l’issue du film, une exposition de la production du monastère à Donetsk a été proposée à l’attention du public.
Le premier jour le Festival est devenu espace de signature de l’accord de collaboration entre les partenaires du Festival: la Fondation Saint André le «Premier appelé» et le Centre des Festivals France-Russie.
Le programme du 7 février a prévu 3 films de fiction qui étaient présentés par la Présidente de l’association « Anne de Kiev - reine de France », Mme Tatiana Gribkova. Le Recteur de la paroisse de l’église Saint-Constantin et Sainte-Hélène à Clamart, Docteur de l’EPHE à Paris, père Joseph (Pavlintchuk) a pris part aux débats à l’issue de chaque projection.
Le film «Trois mots sur le pardon» (film de la mère Ioanna (Orlova) réalisé sur commande du Ministère de la culture de la République du Bélarus, Studio dédié à St Jean le Soldat, 2012) qui comprend 3 nouvelles et la nouvelle « La prière muette » du film «Les Paraboles» (de Vitalyi Lubetsky, Studio dédié à St Jean le Soldat, 2010) ont un sens éducatif. Elles examinent les aspects moraux du vol, parlent des relations de trois générations dans la famille, de l’éducation des enfants qui doit les adapter aux normes de la vie dans la société.
Le film « L’île » (2006), c’est l’histoire d’un homme qui a commis une terrible faute dans sa jeunesse et a décidé de trouver l’abri dans un monastère sur une île au Nord de la Russie. Ce film du réalisateur très connu Pavel Lounguine est devenu un grand évènement dans la vie culturelle de la Russie en 2007 et a reçu 14 prix de Festivals y compris les prix pour la réalisation, le son, la photographie et le rôle masculin. Le choix du film où on parle de la vie d’un moine au monastère est lié à la réalité historique de la vie en Russie depuis les origines. Pour le prouver il faut dire que les monastères ont joué un grand rôle dans les plus grands évènements historiques et dans la vie économique du pays. Par exemple, il est à noter que lors de l’exposition du Louvre « La Sainte Russie » en 2010 plusieurs salles ont été consacrées aux monastères et à leur rôle dans l’histoire et la vie quotidienne des Russes. En plus, nous étions encouragés par le film mondialement connu d’Andrey Tarkovsky « Andrey Roublev » parlant du peintre des icônes dans le monastère à l’époque de la lutte des Russes contre les Mongols au XIVe siècle.
Le film « L’âme » (2010) par la réalisatrice Lydia Bobrova est inspiré des récits de Vassili Choukchine et raconte la vie des gens de la Russie profonde qui continuent à chercher le sens de la vie, comme c'était le cas dans les années 70 quand ces récits ont été écrits.
Le festival a accueilli des invités spéciaux : le Recteur de la paroisse de l’Icône de la Mère de Dieu de Kazan à Marseille, Père Jean (Gautier), le Recteur de la paroisse de l’église Saint-Constatntin et Sainte-Hélène à Clamart, Docteur de l’EPHE à Paris, Père Joseph (Pavlintchuk), Premier vice-président de la Fondation Saint André le «Premier appelé», membre du Conseil The Endowment for St. Andrew The First-Called Foundation ,Monsieur Michael I. Iakouchev, la réalisatrice et producteur du film «Désert de Saint Nicandre: deuxième naissance», chef du studio KRYLIA à Saint-Pétersbourg, Docteur ès Lettres Madame Marina Mayevskaya, Directeur du Centre des Festivals France-Russie, Présidente de l’Association Slave de l’Université Bordeaux-Montaigne Madame Daria Tsoukanova. Les invités du Festival ont pris part aux présentations des films et aux débats à l’issue de chaque projection.
L’espace de rencontre a donné la possibilité d’échange d’opinion autour du buffet vers la fin du programme de la première et de la deuxième journée du Festival.
Le Festival est organisé dans le cadre du projet vainqueur du Concours International « Initiative orthodoxe –Pravoslavnaya initsiativa - 2014», avec le soutien du Centre de Russie pour la science et la culture à Paris, Fonds d'Etat des films de la Fédération de Russie (Gosfilmofond), Fondation Saint André le « Premier appelé », l’Agence d’Information de l’Eglise orthodoxe de Biélorussie en collaboration avec le Studio dédié à St Jean le Soldat, le Centre des Festivals France - Russie et l’association franco-russe « Perspectives ».
Entrée gratuite
Pour le programme et les informations sur le Festival prière de consulter
le site de l’association www.annedekiev.fr et les pages web accessibles depuis le site de l’association.
https://www.facebook.com/events/903967649648605/ et https://www.facebook.com/events/1535258476736872/?pnref=story
CONTACTS
Association: 06 21 22 91 09 E-mail : ass.annedekiev@yandex.ru
La Cité des associations: 04 91 55 39 50/ 04 91 55 27 71
ДНИ РОССИЙСКОГО ДУХОВНО-НРАВСТВЕННОГО КИНО В МАРСЕЛЕ
Искусство и духовное преображение
6-7 февраля 2015 года
Cité des Associations - salle Phocéa
93, La Canebière 13001 Marseille – métro Noailles
В рамках проекта - победителя Международного конкурса «Православная инициатива-2014» ассоциация «Анна Киевская - королева Франции» впервые провела фестиваль российского духовно-нравственного кино, который состоялся в зале Phocéa Муниципального Дома Ассоциаций в Марселе.
За два дня было показано 11 фильмов 2007- 20013 гг. на духовную тему на русском языке с французскими субтитрами, 7 из них впервые во Франции. В пятницу 6 февраля зрителям было представлено два сеанса документальных фильмов, а в субботу 7 февраля – три сеанса художественно-игровых фильмов. В программе Фестиваля были предусмотрены сеансы для детей: в пятницу днем на фильм-сказку приглашаются школьники, а утром в субботу - дети с родителями. После детских сеансов анимацию по ознакомлению с персонажами русских сказок провела Татьяна Грибкова, президент ассоциации «Анна Киевская – королева Франции», а по окончании мультфильма «Рождество» дети из воскресной школы прихода Казанской Иконы Божией Матери Московской Патриархии продемонстрировали колядки на русском и украинском языках. В перерыве между фильмами и во время буфета участники и гости Фестиваля имели возможность продолжить дискуссии и ознакомиться с выставкой продукции Свято-Никольского Донецкого монастыря.
ВХОД на все мероприятия фестиваля был БЕСПЛАТНЫЙ
В презентации и обсуждении фильмов участвовали настоятель марсельского прихода Казанской Иконы Божией Матери Московской Патриархии иерей Иоанн (Готье) и гости фестиваля: настоятель прихода Константино-Еленинского храма в Кламаре, кандидат богословских наук иеромонах Иосиф (Павлинчук) из Парижа ; Первый вице-президент Фонда Андрея Первозванного, член совета The Endowment for St. Andrew The First-Called Foundation Михаил Ильич Якушев ; режиссер-документалист, продюсер фильма «Никандрова пустынь: второе рождение», руководитель студии «Крылья В» в Санкт-Петербурге, кандидат филологических наук Марина Маевская; Директор Центра Фестивалей Франция-Россия, Президент Славянской Ассоциации Университета Бордо Монтень Дарья Цуканова.
Подробную программу и аннотации к фильмамсмотрите на сайте ассоциации www.annedekiev.fr и по ссылкам:
https://www.facebook.com/events/903967649648605/
https://www.facebook.com/events/1535258476736872/?pnref=story
Кинофестиваль нашел поддержку в лице Российского Центра науки и культуры в Париже при Посольстве РФ, Информационного агентства Белорусской православной церкви; Международного конкурса «Православная Инициатива», Государственного Фонда кинофильмов России (Госфильмофонд), Фонда Святого всехвального Апостола Андрея Первозванного, белорусской Студии во имя Св. Иоанна Воина, Центра Фестивалей Франция-Россия и Русско-французской ассоциации «Перспектива».
КОНТАКТЫ ДЛЯ СПРАВОК: Ассоциация 06 21 22 91 09
E-mail : ass.annedekiev@yandex.ru
Le premier Concert de la musique de chambre dans le
cadre des
« Saisons Russes » à Paris
Первый концерт камерной музыки в рамках фестиваля «Русские сезоны» в Париже
Jeudi, 13 novembre 2014 à 20h
Temple de Pentemont, 106 rue de Grenelle, 75007 Paris
Cette soirée musicale exceptionnelle s’inscrit dans les efforts de promouvoir le renouveau des « Saisons Russes ». Au début du vingtième siècle Serge de Diaghilev a commencé à organiser les célèbres concerts annuels des « Saisons russes » en invitant les artistes originaires de la Russie (par exemple, Nikolaï Rimski-Korsakov, Sergueï Rachmaninov, Fiodor Chaliapine, etc.) à venir et faire connaître leur immense talent et leur musique aux Parisiens. Dans cet esprit, ce concert a été conçu pour que vous puissiez ressentir de nouvelles sensations esthétiques, harmonieuses et musicales. Сe premier concert des Saisons est organisé grâce aux efforts de deux associations : « Anne de Kiev – reine de France » (Франция, Марсель) et Art-Salon GraO ( Таллин, Эстония www.grao.ee). C’est un événement unique, tant sur le plan musical qu’historique . Trois musiciens russes de grand talent, viennent à Paris pour présenter un concert inoubliable. Vous pouvez voir le programme et l’affiche et lire plus en détail d’après le lien :
https://www.facebook.com/events/658302330947202/
Концерт 13 ноября помещении церкви Temple de Pentemont в самом центре Парижа на улице Гренель, где находится Резиденция Посла РФ в Париже, был организован силами двух ассоциаций «Анна Киевская-королева Франции» (Марсель, Франция) и Арт-салон ГраО/Art-Salon GraO (Таллин, Эстония www.grao.ee). Этот концерт по замыслу организаторов положит начало фестивалю «Русские сезоны камерной музыки» в Париже и призван продолжить традиции Сергея Дягилева во Франции с тем, чтобы познакомить парижскую публику с известными российскими исполнителями и современной русской музыкальной школой. С программой, афишей, исполнителями и более подробной информацией об этом мероприятии можете ознакомиться по ссылке:
https://www.facebook.com/events/658302330947202/
Toutes les manifestations culturelles de cette année « Anne de Kiev-reine de France » a organisé sous le soutien et l’aide financière du Concours International « Initiative orthodoxe » que l’association a gagné en avril 2014.
Все мероприятия этого года были организованы при поддержке Международного конкурса по поддержке гуманитарных и просветительских инициатив «Православная инициатива», победителем которого наша ассоциация стала в апреле 2014 года.
Conférence sur les contes du vieil Oural
Сказы старого Урала
Théàtre Toursky à Marseille espace Léo Ferré
La conférence en français de Gribkova Tatiana, président de l'association "Anne de Kiev-Reine de France" sera illustrée des diapositives et des extraits du film "La Fleur de pierre" (1947) d'après le conte de Pavel Bajov et sera organisée sous le soutien de l'Association Des Amis de Richard Martin, de "l'Association franco-russe Perspective" et du Concours "Initiative orthodoxe".
Лекция на французском языке СКАЗЫ СТАРОГО УРАЛА Грибковой Татьяны, президента ассоциации "Анна Киевская-королева Франции" составлена по произведениям Павла Бажова. Зрители познакомятся с суровой красотой уральской природы, с историей края и знаменитыми мастерами, их умением трудиться и создавать легенды. Лекция даст представление о фольклоре и традициях Урала. Мероприятие состоится при поддержке конкурса "Православная инициатива" и ассоциаций "Amis de Richard Martin" и "Association franco-russe Perspectives". Предусмотрен показ отрывков из русского фильма "Каменный цветок" (1947) с субтитрами на французском языке.
Spectacle d'après Nicolai Gogol "La pelisse"
Спектакль по повести Николая Гоголя "Шинель"
Théàtre Toursky à Marseille
Il
s'agit d'un spectacle qui est présenté par un de nos partenaires -
l'association "`Zertsala". Cette belle création d'après "Шинель /
Le Manteau", est l'œuvre parmi les grands classiques de Nicolas
Gogol. L'importance de cette nouvelle dans l'histoire de la
littérature se résume bien par la phrase du grand Dostoïevski:
"Nous sommes tous sortis du Manteau de Gogol".
L'adaptation
et la mise-en-scène ont eu lieu en Russie en 2012. Depuis le
spectacle a tourné en France. Il est joué en langue française.
L’âge potentiel des spectateurs : entre 11 et 111
ans.
Pour
vous donner une petite idée de l’esprit du spectacle, voici une
petite vidéo:
https://www.facebook.com/photo.php?v=102994706528840&set=vb.354885834603819&type=2&theater
Pour plus d'information sur le spectacle et la compagnie vous
pouvez visiter la page facebook de Zertsala Theatre:
https://www.facebook.com/pages/Zertsala-Theatre/354885834603819
Plus loin pourrez voir les photos et lire l'article en russe sur le
spectacle et l'interview avec son le metteur en
scène
https://www.facebook.com/events/307267552812611/?ref=4
Спектакль "Шинель",
который представляетт наша ассоциация-партнер "Зерцало", -
трогательная и необычная постановка. Ее литературной базой является
одноименное произведение, о котором великий Достоевский сказал "Все
мы вышли из Шинели Гоголя". Спектакль был поставлен в России в 2012
году, после чего был показан в нескольких городах Франции.
Постановка идет на французском языке. Возраст зрителя : от 11 до
111 лет.
Немного представить стиль и эстетику спектакля вам поможет этот
короткий видео-клип :
https://www.facebook.com/photo.php?v=102994706528840&set=vb.354885834603819&type=2&theater
Если вы хотите больше узнать о спектакле и о театре, посетите
страничку театра Зерцало в сети facebook :
https://www.facebook.com/pages/Zertsala-Theatre/354885834603819
Далее смотрите фото и читайте статью и интервью с
режиссером-постановщиком спектакля
https://www.facebook.com/events/307267552812611/?ref=4
Conférence
sur les contes russes de Tatiana Gribkova.
Конференция
по русским сказкам
Théàtre Toursky à Marseille espace Léo Ferré
Le 18 mai 2014 notre association a organisé au théâtre Toursky une conférence théatralisée de la présidente de l’association Tatiana Gribkova sur les contes russes où la conférencière a parlé des contes dans la manière de la naratrice russe traditionnelle. Cette conférence a ouvert les manifestations culturelles dans le cadre du projet de l’association qui a gagné en 2014 le Concours Internationnal « Initiative orthodoxe ». En même temps cette conférence a terminé le marathon des conférences au même sujet à la Côte d’Azur et à Paris pendant les jours des fêtes de Noel russe. Grâce à la réaction positive et aux publications dans la presse régionale deux autres assotiations ont proposé leur soutien à l’organisation de la conférence au Théâtre Toursky. Lire les articles plus en détails et voir les photos d’après le lien :
https://www.facebook.com/events/835945943139736/
В
2014 году первым культурным мероприятием Ассоциации стала лекция по
русским сказкам на французском языке. Эта лекция была проведена 18
мая и открыла цикл мероприятий в рамках проекта нашей ассоциации,
ставшей в 2014 году победителем международного Конкурса
«Православная инициатива». Лектор в облике русской сказительницы –
руководитель проекта и президент ассоциации «Анна Киевская-королева
Франции» Татьяна Грибкова. С одной стороны, это мероприятие
положило начало реализации проекта Конкурса , с другой стороны, оно
завершило марафон лекций о русской сказке по нескольким городам Юга
Франции, а также в приходских помещениях при кафедральном
Трехсвятительском храме в Париже во время святочных празднеств 2014
года. Благодаря положительным отзывам об этой лекции и публикациям
в региональной прессе, две культурных ассоциации предложили свою
помощь в организации этого мероприятия в
Марселе.
Более подробно Вы можете ознакомиться по ссылке:
Conférence sur le Linceul de Turin à Nice.
Конференция по Туринской плащанице в Ницце.
Vieux Nice,la Chapelle de la Très-Sainte-Trinité et du Saint-Suaire
La conférence sur le Linceul de Turin a eu lieu le 24 mai 2014 à la Chapelle de la Très-Sainte-Trinité et du Saint-Suaire chez les Pénitents à rouges en plein cœur du vieux Nice. L’association « Anne de Kiev – reine de France » a organisé cette conférence sous le soutien du Concours International « Initiative orthodoxe ». Le programme de la conférence a prévu la projection du film russe sur le Linceul qui a été traduit en français et le rapport du Docteur Jacques Jaume en français qui à été traduit simultanément en russe pour le public russophone. Au début de la conférence la lettre de salutation de l’Evêque de Chersonèse Nestor a été présentée aux participants à la conférence (voir ci-joint . Le programme, l’affiche, l’enquête pour le public et l’article en français sur cette conférence dans la revue du « Messager de l’Eglise Orthodoxe russe » sont ci-joints.
Lire plus en détails et voir les photos d’après le lien:
https://www.facebook.com/events/732480680187289/
24 мая 2014 года в самом сердце старой Ниццы, в часовне Пресвятой Троицы и Туринской плащаницы (La chapelle) - официальной резиденции Ордена кающихся грешников красных одежд в Ницце (La confrérie des Pénitents rouges de Nice), состоялась тематическая конференция по общехристианской святыне - Туринской плащанице. Мероприятие было организовано Ассоциацией «Анна Киевская – Королева Франции» и проводилось в рамках проекта «Православная Франция», который является победителем конкурса «Православная инициатива 2013-2014».
Более подробно Вы можете ознакомиться по ссылке:
https://www.facebook.com/events/732480680187289/
Fêtes de l’association en 2014
Праздники Ассоциации в 2014 году
En
2014 notre association a organisé 3 fêtes auprès de la
paroisse de l’Icône de la Mère de Dieu de Kazan à Marseille :
la Fête consacrée aux Apôtres St Pierre et St Paul (12
/07/2014), la Fête paroissiale et le Jour de l’Automne (9/11/2014),
la Fête de la Nativité de Christ (7/01/2015). La paroisse de
l’Icône de la Mère de Dieu de Kazan à Marseille. Eglise orthodoxe
russe. Patriarcat de Moscou. Diocèse de Chersonèse à
l’adresse : 20 avenue Madeleine Rémuzat, 13013
Marseille.
В 2014 году нашей ассоциацией было проведено 3 праздника при приходе Иконы Казанской Божией Матери в Марселе: праздник в День святых апостолов Петра и Павла (12 /07/2014), ОСЕНИНЫ в день приходского праздника и 10летнего юбилея прихода (9/11/2014), Рождество Христово (7/01/2015). Приход РПЦ Казанской иконы Божией Матери в г. Марселе. Корсунская Епархия Московского Патриархата по адресу : 20 авеню Madeleine Rémuzat, 13013 Марсель.
La Fête consacrée aux Apôtres St Pierre et St Paul
День Святых Апостолов Петра и Павла
(12/07/2014)
Ce jour après la Liturgie les parents ont préparé les chansons et les jeux avec leurs enfants dans la cantine auprès de l’école où se trouve la Chapelle. Аprès la repas de fête le duo ukrainien de Serguei (accordéon russe) et de Larissa (domra) Nesterenko ont fait le concert musical pour les paroissienset les membres de l’association. Le public a pu entendre la musique populaire russe et ukrainienne et même le tango argentin de Piazzola. Le recteur de la paroisse père Jean a dit : « Les musiciens ont contourné le monde entier avec leur musique et c’était un grand plaisir et pour nous et pour eux ! » Voir les photos d’après ce lien:
https://www.facebook.com/events/901530029878576/
После праздничной литургии в День Святых апостолов Петра и Павла все прихожане и члены ассоциации были приглашены на праздничную трапезу и детский праздник. В честь праздника дети и их родители приготовили песни и танцы, которые они исполняли на радость всем присутствующим. После застолья состоялся концерт семейного дуэта Нестеренко Сергея (баян) и Ларисы (домра). Музыканты начали с исполнения известного цыганского романса Очи черные, в котором символично переплелись и русские и украинские слова, было исполнено много украинских, русских и молдавских народных песен (Ехал козак за Дунай, Роспрягайте хлопцы кони, Посиделки, Яблочко, Калинка-малинка и т.д.) и даже аргентинское танго Пьяццолы. Дуэт подарил нам музыку народов мира и закончил Песней Лары французского композитора на мотив русского романса из романа Б. Пастернака «Доктор Живаго». Как сказал настоятель прихода: «От этого праздника получили удовольствие не только зрители, но и сами исполнители». Смотрите фото по ссылке:
https://www.facebook.com/events/901530029878576/
La Fête paroissiale et le Jour de l’Automne
ОСЕНИНЫ в день приходского праздника и 10летнего юбилея прихода
09/11/2014
Le jour du 10e anniversaire de la Paroisseon a décidé d’organiser la fête paroissiale après la Liturgiedans la cantine auprès de l’école où se trouve la Chapelle. Lesparoissiens et les membres de l’association ont invité tout le monde au repas de fête et ont présenté le spectacle d’enfants d’après le conte russe « Repka » préparé pour le jour de l’Automne. Les invités de la paroisse de Toulon, le recteur de la paroisse et les prêtres Père Nikolai (Nikichine) et Père Alexis (Dumont) qui étaient à l’origine de la création de la paroisse et invités de Paris à l’occasion du 10e anniversaire de la Paroisse ont beaucoup apprécié l’ambiance cordiale et joyeuse pendant la fête. Voirlesphotos d’aprèscelien:
https://www.facebook.com/events/901530029878576/
На десятилетний юбилей прихода было решено после праздничной Литургии и совместной трапезы пригласить членов прихода, ассоциации и гостей на праздник ОСЕНИНЫ и показать инсценированную сказку «РЕПКА». Спектакль и атмосфера веселого праздника очень понравились гостям из прихода в Тулоне во главе с их настоятелем, а также батюшкам - протоиерею Николаю (Никишину) и иеромонаху Алексию (Дюмону), которые были приглашены на юбилей как священнослужители, стоявшие у истоков создания прихода, а отец Алексий как его первый настоятель до ноября 2013 года. Смотрите фото по ссылке:
La Fête de la Nativité de Christ
Рождество Христово
(07/01/2015)
Après la liturgie à l’Abbaye St Victor à Marseille pendant la nuit à l’occasion de la Nativitéde Christ le chœur et les enfants de la paroisse ont chanté des chansons de Noel russes et ukrainiennes qui s’appelle Kaliadki et les enfants ont reçu leurs cadeaux de Noel. Ensuite tout le monde a été invité au repas de fête auprès de l’Abbaye. Voirlesphotos d’aprèscelien:
https://www.facebook.com/events/901530029878576/
В ночь на Рождество Христово после праздничной службы и Литургии в крипте Аббатства С-Виктор ( St Victor) в самом центре Марселя взрослый хор и по-рождественски наряженные дети исполнили рождественские Калядки на русском и украинском языках. Затем все были приглашены в помещение настоятеля Аббатства, где собрались на совместную трапезу по случаю светлого праздника Рождества Христова. Смотрите фото по ссылке:
L’aide humanitaire aux souffrants de Donbass
Гуманитарная помощь страждущим Донбасса
Depuis le mois de juin 2014 notre association participe à la collecte des fonds pour l’aide humanitaire aux souffrants de Donbass en coоpération étroite avec l’association AFOD (Aide aux familles et orphelins de Donbass -https://www.facebook.com/p…/Association-AFOD/630073077112031) et sa présidente Ekaterina Matvienko qui exerce ses activités sous la bénédiction de l’Evêque de Chersonèse du Patriarcat de Moscou Nestor, en coopération avec la paroisse de Michel Archange de Cannes et l’association de la jeunesse auprès de la paroisse des Trois Docteurs à Paris et sa présidente Ekaterina Semionova. Voir l’interview de la présidente de l’association Tatiana Gribkova à la TV SOYUZ à Nice https://www.youtube.com/watch?v=aT_yzgPuK9M et l’article en russe sur l’aide de l’association AFOD aux souffrants qui se sont réfugiés aux Monastères de Donbass d’après le lien : http://www.pravmir.ru/parizh-donbassu/?fb_action_ids=1519076171687611&fb_action_types=og.likes
C июня 2014 года наша ассоциация участвует в сборе средств для гуманитарной помощи страждущим Донбасса в тесном сотрудничестве с ассоциацией AFOD (Помощь семьям и сиротам Донбасса https://www.facebook.com/p…/Association-AFOD/630073077112031) и ее президентом Екатериной Матвиенко, осуществляющей свою деятельность под благословением Епископа Корсунской епархии Нестора, c Михаило-Архангельским приходом в Каннах и молодежной ассоциацией «Херсонес» при Трехсвятительском храме в Париже (президент Екатерина Семенова). Смотрите об этом интервью Т. Грибковой от 6 июня 2014 г. для телеканала СОЮЗ https://www.youtube.com/watch?v=aT_yzgPuK9M и статью на сайте «Православный мир» о помощи ассоциации AFOD беженцам, нашедшим приют в монастырях Донецкой области
http://www.pravmir.ru/parizh-donbassu/?fb_action_ids=1519076171687611&fb_action_types=og.likes
Deux
premières manifestations de l’association en
2013
Первые мероприятия ассоциации в 2013 году
Notre première manifestation :
la conférence-débat sur le Linceul de Turin-Dernières recherches
Наше первое мероприятие :
конфренция по Туринской плащанице в Марселе – Последние открытия
Vendredi, 26 avril 2013 à 19h
Marseille, Faculté de médecine de Marseille, Amphi Grisoli
La conférence-débat consacrée aux dernières recherches sur le Linceul de Turin est devenue la première manifestation de notre association depuis sa création. Le conférencier principal est le Docteur Pierre Riedmatten, ingénieur CEA. Docteur es sciences et biophysicien Jean-Baptiste Rinaudo et médecin de la douleur Docteur Jacques Jaume ont participé aux débats. Le buffet a suivi la conférence. Voir en détail d’après le lien : https://www.facebook.com/events/303847979813904/
Первым мероприятием нашей ассоциации стала научная конференция по последним исследованиям по Туринской плащанице. Конференция прошла в одном из амфитеатров медицинского факультета Марселя. Основным докладчиком был физик доктор наук Пьер Ридматтен. В дебатах участвовали биофизик, доктор наук Жан-Батист Ринодо и доктор медицинских наук в области медицины боли Жак Жом. На проведение конференции было получено благословение Епископа корсунской епархии Московского птриархата Владыки Нестора и передначалом конференции было зачитано его приветственное обращение к участникам конференции. По окончании мероприятия для участников и гостей был организован буфет. Смотреть подробнее по ссылке: https://www.facebook.com/events/303847979813904/
"Un peu de science éloigne de Dieu, beaucoup de science y ramène" Louis Pasteur.
"Depuis la création du monde, les hommes, avec leur intelligence, peuvent voir, à travers les oeuvres de Dieu, ce qui est invisible : sa puissance éternelle et sa divinité." Saint Paul.
3 jours avec le cinéma russe contemporain
3 дня с современным российскиским кино
La Ciotat, Maison des associations
Les 26, 27 et 28 avril l’Association « Art et Lumière » à La Ciotat a invité notre association à participer à la manifestation culturelle « 3 jours avec… » qui a été consacrée au cinéma russe des années 2000. La vice-présidente Tatiana Gribkova en coopération avec les représentants d’une association marseillaise « Alliance franco-russe » a présenté les films sélectionnés et a organisé les débats après les projections. Le 27 avril Luc Thauvin, responsable du ciné-club de l’Alliance franco-russe, et Tatiana Gribkova qui est la fondatrice du ciné-club, ont donné la conférence sur le cinéma contemporain russe à la Maison des Associations de la ville. Voir les affiches, programmes publications dans la presse régionale et les photos d’après le lien : https://www.facebook.com/events/1517706675159896/
C 26 по 28 апреля Ассоциация «Анна Киевская» наряду с другими ассоциацими Марселя была приглашена участвовать в представлении российских фильмов на фестивале «Три Дня русского кино» в городе Ла Сиота недалеко от Марселя. Мероприятие было организовано ассоциацией « Art et Lumière». Люк Товен, ответственный за киноклуб при ассоциации «Русско-французский альянс» и вице-президент «Анны Киевской» Татьяна Грибкова, являющаяся основателем киноклуба, представили публике фильмы и участвовали в их обсуждении, а также дали конференцию на тему : «Современное российское кино». Афиши, программу, публикации и фотоматериалы смотрите по ссылке: https://www.facebook.com/events/1517706675159896/